1 00:01:01,406 --> 00:01:05,205 Η ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑ 2 00:02:25,135 --> 00:02:27,149 Μιλώντας ο Δρ Χάρτμαν. 3 00:02:49,877 --> 00:02:51,756 Γειά σου. 4 00:03:25,975 --> 00:03:28,442 Ελπίζω να μπορείτε να το χωρέσετε ένα λεπτό. 5 00:03:28,477 --> 00:03:31,167 Αυτός είναι ο τηλεφωνητής του Δρ Χάρτμαν. 6 00:03:31,267 --> 00:03:34,630 Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 7 00:03:42,707 --> 00:03:47,030 Γιατρέ... βοήθεια... 8 00:04:25,392 --> 00:04:28,061 Αν ήξερα ότι είσαι ακόμα παρθένα, Θα είχα πάρει περισσότερο χρόνο. 9 00:04:28,161 --> 00:04:32,508 Αν ήξερα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο, Θα είχα βγάλει το κιλότο μου. 10 00:04:33,107 --> 00:04:37,258 Δεν είναι αστείο. Την επόμενη φορά, μπορείτε σκουπίστε το μόνοι σας. 11 00:04:37,358 --> 00:04:40,073 Με άκουσες; -Ναί. 12 00:04:41,303 --> 00:04:44,020 Μπορείς να χωρέσεις περισσότερο; -Σίγουρος. 13 00:04:45,046 --> 00:04:46,849 Ντέιβι, σταμάτα. 14 00:04:47,348 --> 00:04:50,851 Θα μιλήσουμε με σεξολόγο Καθηγητής Van Den Berg. 15 00:04:50,951 --> 00:04:54,078 Θα μιλήσουμε για την αύξηση αριθμός κακουργημάτων κατά... 16 00:04:54,178 --> 00:04:56,599 ανύπαντρες γυναίκες σε νέες κατοικίες. 17 00:04:59,346 --> 00:05:02,564 Ποια είναι τα σοφά εγκλήματα; -Σιωπή. 18 00:05:10,686 --> 00:05:12,453 Τι άλλο πρέπει να πάρετε; 19 00:05:12,553 --> 00:05:14,584 Χρήματα για παγωτό. 20 00:05:15,621 --> 00:05:21,183 Μπουφάν, πετσέτα, αντηλιακό. Θέλεις να πάρω ένα μήλο; 21 00:05:22,581 --> 00:05:26,338 Ποια είναι τα σοφά εγκλήματα; -Εγκλήματα κακοήθειας. 22 00:05:26,438 --> 00:05:28,552 Θέλετε ένα μήλο; 23 00:05:29,758 --> 00:05:35,485 Ποτέ μην πάτε με κάποιον εσείς δεν ξέρω. 24 00:05:39,443 --> 00:05:44,460 Μην δέχεστε καραμέλες από... -Παράξενοι άντρες... το ξέρω. 25 00:05:44,560 --> 00:05:47,356 Όχι καραμέλα, μόνο παγωτό. 26 00:05:47,858 --> 00:05:50,231 Μεγάλα παγωτά. 27 00:05:52,721 --> 00:05:54,719 Είμαι πολύ σοβαρός. 28 00:05:55,191 --> 00:05:59,890 Όταν συμβαίνει κάτι, απλά προσποιηθείτε ο μπαμπάς ή εγώ πρόκειται να φτάσω. 29 00:06:04,634 --> 00:06:06,950 Έρχεται και το skateboard μου. 30 00:06:08,503 --> 00:06:11,466 Ντύσου. Θα είναι η κυρία Van Lier εδώ σύντομα. 31 00:06:11,987 --> 00:06:13,532 Και βάλε καθαρά σώβρακα. 32 00:06:20,157 --> 00:06:23,481 Ντέιβι, μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; -Είμαι γυμνός. 33 00:06:23,581 --> 00:06:25,804 Αυτό είναι δικό σου λάθος. σε προειδοποίησα. 34 00:06:35,144 --> 00:06:38,022 Να είσαι καλός μαζί της. 35 00:06:39,605 --> 00:06:45,253 Η κυρία Van Lier είναι ένα χοντρό ελάφι. 36 00:06:54,421 --> 00:06:56,250 Αν θέλετε τσάι, υπάρχει ένα λίγο αριστερά. 37 00:06:57,193 --> 00:07:00,489 Ο άντρας σου είναι σπίτι; ψάχνω για τον Δρ Χάρτμαν. 38 00:07:01,976 --> 00:07:03,647 Ποιος είσαι; 39 00:07:03,747 --> 00:07:07,195 Έρικ Κοένεν. Χρειάζομαι τον άντρα σου επειγόντως. 40 00:07:08,144 --> 00:07:09,477 Είμαι ο Δρ Χάρτμαν. 41 00:07:09,577 --> 00:07:13,144 Ο γείτονάς μου δεν είναι καλά. Ίσως εσύ μπορεί να έχει... 42 00:07:13,244 --> 00:07:15,638 Δεν είμαι σε υπηρεσία. Θα σου δώσω ένα αριθμός τηλεφώνου. 43 00:07:15,738 --> 00:07:17,614 Καταλαβαίνω, αλλά νομίζω ότι είναι πολύ επείγον. 44 00:07:19,717 --> 00:07:22,211 Που μένετε; -Στον άλλο πύργο. 45 00:07:25,918 --> 00:07:28,760 Επιτρέψτε μου να φορέσω το στηθοσκόπιό μου. 46 00:07:42,886 --> 00:07:49,467 Ζακ, θα πάω να δω έναν ασθενή. 47 00:07:49,567 --> 00:07:51,320 Θα προσέχεις τον Ντέιβι; 48 00:07:51,829 --> 00:07:54,747 Ζακ! 49 00:07:57,753 --> 00:07:59,653 Έτσι το κάνεις. 50 00:08:02,538 --> 00:08:05,663 Η κυρία Van Lier μπορεί να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Θα επιστρέψω αμέσως. 51 00:08:19,896 --> 00:08:22,659 Κανονικά κλείνει το ξυπνητήρι της αμέσως. 52 00:08:22,759 --> 00:08:25,324 Τα υπνοδωμάτιά μας είναι το ένα δίπλα στο άλλο και οι τοίχοι είναι λεπτοί. 53 00:08:25,862 --> 00:08:28,133 Είναι ασθενής μου; -Δεν ξέρω. 54 00:08:28,233 --> 00:08:30,633 Πώς τη λένε; -Κυρία Van Lier. 55 00:08:40,327 --> 00:08:44,449 Κυρία Van Lier! 56 00:08:50,957 --> 00:08:53,299 Έχω το κλειδί της στο σπίτι. 57 00:08:57,189 --> 00:08:59,241 Κυρία Van Lier. 58 00:09:43,667 --> 00:09:45,710 Να καλέσω ασθενοφόρο; 59 00:09:47,408 --> 00:09:49,167 Αστυνομία. 60 00:09:49,267 --> 00:09:56,547 Στο διάδρομο, μια ζωγραφιά στο 1,5 μέτρα. 61 00:09:57,475 --> 00:10:00,384 Και μετά τηλεφώνησες στον Δρ Χάρτμαν; -Ναί. 62 00:10:00,819 --> 00:10:04,326 Λοιπόν είσαι νέος εδώ. -Ναι, είμαι εδώ ένα μήνα. 63 00:10:04,426 --> 00:10:05,950 Και η προηγούμενη πρακτική σας; 64 00:10:06,785 --> 00:10:08,356 Αυτό είναι το πρώτο μου. 65 00:10:08,774 --> 00:10:10,551 Γνωρίζατε καλά την κυρία Van Lier; 66 00:10:10,959 --> 00:10:16,530 Από τότε πρόσεχε τον γιο μου μερικές εβδομάδες. 67 00:10:18,689 --> 00:10:22,553 Ελπίζω να είσαι διακριτικός σχετικά με αυτό. 68 00:10:22,653 --> 00:10:26,379 Οι άνθρωποι αισθάνονται γρήγορα ανασφαλείς, ειδικά σε πολυκατοικίες όπως αυτή. 69 00:10:26,692 --> 00:10:28,815 Το ξέρεις καλύτερα από μένα. 70 00:10:29,271 --> 00:10:31,782 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 71 00:10:32,240 --> 00:10:34,361 Γιατί να της το κάνει κανείς αυτό; 72 00:10:34,461 --> 00:10:36,605 Οι άνθρωποι δεν μπορούν να γίνουν κατανοητοί. 73 00:10:40,171 --> 00:10:44,524 Ο γιος μου την περιμένει ακόμα. -Νομίζω ότι ξέρεις αρκετά. 74 00:10:45,828 --> 00:10:49,585 Μπορούμε να σε φτάσουμε; Δεν είσαι ταξίδι στο εξωτερικό; 75 00:10:49,620 --> 00:10:51,321 Όχι. -Ευχαριστώ προς το παρόν. 76 00:10:51,421 --> 00:10:53,299 Αν θυμάστε κάτι... 77 00:10:53,399 --> 00:10:55,235 Αν σκεφτείς κάτι... 78 00:10:57,124 --> 00:10:58,984 Ευχαριστώ, καλή τύχη. 79 00:11:24,689 --> 00:11:28,584 Να σε πάω σπίτι; -Δεν πειράζει. 80 00:11:28,684 --> 00:11:31,434 Λυπάμαι που σας χάλασα τη μέρα. 81 00:11:31,875 --> 00:11:33,078 Είναι εντάξει. 82 00:11:36,446 --> 00:11:38,357 Πώς το λες αυτό σε ένα παιδί; 83 00:11:38,947 --> 00:11:42,811 Η κυρία Van Lier επρόκειτο να μου πάρει γιος στην πισίνα. 84 00:11:42,911 --> 00:11:46,125 Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; Να τον πάω πουθενά; 85 00:11:48,522 --> 00:11:52,026 Οι ώρες του γραφείου μου έχουν ήδη ξεκινήσει. -Πού πρέπει να πάει; 86 00:11:53,423 --> 00:11:56,035 Μπορώ να καταλάβω αν πεις όχι. 87 00:11:56,788 --> 00:11:58,638 Δεν είναι άβολο; -Δεν είναι πρόβλημα. 88 00:11:59,874 --> 00:12:01,272 Πού πρέπει να πάει; 89 00:12:36,601 --> 00:12:39,450 Δεν απαντώ πια στην πόρτα μετά τις 5 το απόγευμα. 90 00:12:39,897 --> 00:12:42,752 Το έχει δοκιμάσει και εδώ. 91 00:12:44,294 --> 00:12:46,812 Δοκίμασε τι; 92 00:12:47,261 --> 00:12:50,356 Κυνηγάει τις ανύπαντρες γυναίκες. 93 00:12:50,840 --> 00:12:53,310 Ποιος είναι "αυτός"; 94 00:12:54,415 --> 00:12:56,482 Δεν μπορώ να σου πω. 95 00:12:56,903 --> 00:13:01,062 Γιατί δεν το λες στην αστυνομία; 96 00:13:02,297 --> 00:13:05,157 Η αστυνομία είναι ο τελευταίος μπορεί να εμπιστευτεί. 97 00:13:05,307 --> 00:13:07,543 Θα επιστρέψω αύριο. 98 00:13:09,447 --> 00:13:11,479 Τα λέμε αύριο. 99 00:13:26,291 --> 00:13:28,644 Κύριε Uffingh. 100 00:13:33,956 --> 00:13:37,102 Πρέπει να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε ο αστράγαλός σου. 101 00:13:41,086 --> 00:13:43,161 Πώς είναι η αϋπνία σου; 102 00:13:43,798 --> 00:13:48,145 Μερικές φορές κοιμάμαι μισή ώρα. 103 00:13:48,811 --> 00:13:53,760 Παρακαλώ μην ξεχάσετε μια συνταγή για υπνωτικά χάπια. 104 00:13:55,559 --> 00:13:58,900 Το έχουμε ήδη συζητήσει. διαφωνώ. 105 00:14:00,906 --> 00:14:05,700 Αν συνεχίζει να πονάει, έλα να δεις εγώ στο γραφείο μου. 106 00:14:46,309 --> 00:14:50,254 Λυπούμαστε, αυτή η θέση είναι δεσμευμένη. 107 00:14:51,577 --> 00:14:53,939 Λέτε να μην μπορώ να διαβάσω; 108 00:14:54,415 --> 00:14:57,135 Όχι, αλλά... -Ή είσαι ανάπηρος; 109 00:14:59,093 --> 00:15:02,085 Είμαι γιατρός και αυτή είναι η θέση μου. 110 00:15:02,529 --> 00:15:05,356 Είσαι γιατρός; θα έρθω και τα λέμε. 111 00:15:05,487 --> 00:15:07,913 Μπορείτε λοιπόν να ρίξετε μια ματιά στο δικό μου αιμορροΐδες. 112 00:15:08,306 --> 00:15:12,016 Γαμημένη σκύλα. -Γιατί εφηύραν τους άντρες; 113 00:15:30,510 --> 00:15:33,946 Ντέιβι; 114 00:15:45,889 --> 00:15:50,871 ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 115 00:16:42,671 --> 00:16:46,076 Gijsje; Η μητέρα του Ντέιβι μιλάει. 116 00:16:46,176 --> 00:16:48,004 Μπορώ να μιλήσω με τον Ντέιβι; 117 00:16:48,104 --> 00:16:51,162 Δεν είναι εδώ. -Τι εννοείς; 118 00:16:51,262 --> 00:16:53,127 Απλώς δεν είναι εδώ. 119 00:16:53,731 --> 00:16:56,602 Όλη μέρα; -Ούτε στο κολυμβητήριο ήταν. 120 00:16:57,265 --> 00:17:00,581 Μπορώ να μιλήσω στη μητέρα σου; -Μαμά! 121 00:17:00,681 --> 00:17:03,756 Δεν πειράζει, αντίο. 122 00:17:08,721 --> 00:17:11,558 Γεια. -Α, είσαι εσύ. 123 00:17:11,658 --> 00:17:14,215 Ελπίζω να μην είναι άβολο. 124 00:17:18,040 --> 00:17:21,957 Βλέπω βρήκες το τρυπάνι. Θα πρέπει να να σου δώσω ένα χέρι το Σάββατο; 125 00:17:24,640 --> 00:17:26,266 Δεν υπάρχει βιασύνη. 126 00:17:26,267 --> 00:17:29,427 Την υπόθεση της κ. Van Lier χειρίζεται η μονάδα μου. 127 00:17:30,236 --> 00:17:32,602 Διάβασα ότι τη βρήκες. 128 00:17:32,702 --> 00:17:33,603 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 129 00:17:36,604 --> 00:17:37,965 Γιατί; 130 00:17:38,712 --> 00:17:42,095 Επειδή ανησυχούσα. Θα μπορούσε να έχει σου συνέβη. 131 00:17:43,609 --> 00:17:47,783 Αγάπη μου, δεν καταλαβαίνεις τι είναι συνεχίζεται εκεί έξω. 132 00:17:48,922 --> 00:17:51,155 Εσύ και ο Ντέιβι μόνοι σε ένα διαμέρισμα. 133 00:17:51,255 --> 00:17:55,649 Και μετά ξεκινάς μια πρακτική. Οι άνθρωποι μπορούν απλώς να έρχονται και να φεύγουν εδώ. 134 00:17:57,554 --> 00:18:00,080 Τελειώσατε; 135 00:18:01,082 --> 00:18:05,349 Πρέπει να τους ενημερώσω ποιες μέρες Θέλω να φύγω. 136 00:18:06,181 --> 00:18:10,677 Ίσως γύρω στα Χριστούγεννα οι τρεις μας μπορεί να πάει κάπου για μια εβδομάδα. 137 00:18:11,415 --> 00:18:14,465 Η πρακτική μου μόλις αρχίζει κάνε καλά. 138 00:18:14,565 --> 00:18:17,280 Τουλάχιστον προσπαθώ, Ρος. 139 00:18:17,380 --> 00:18:19,725 Το ίδιο και εγώ, Ζακ. 140 00:18:22,064 --> 00:18:23,774 Μπορείτε να τα διαχειριστείτε όλα; 141 00:18:25,428 --> 00:18:28,284 Κάτι άλλο; Θα ήθελα να ξεκινήσω φτιάχνοντας δείπνο. 142 00:18:29,801 --> 00:18:31,868 Τότε θα πω ένα γεια στον Ντέιβι. 143 00:18:33,338 --> 00:18:35,003 Δεν είναι εδώ. 144 00:18:37,322 --> 00:18:41,527 Είναι με τον φίλο του Gijsje. Gijsje's η μητέρα θα τον φέρει σπίτι σύντομα. 145 00:18:49,138 --> 00:18:51,126 Θα βρούμε τρόπο. 146 00:18:53,944 --> 00:18:56,231 Νομίζω πως ναι. 147 00:19:09,035 --> 00:19:14,229 Ο Έρικ βούτηξε από την ψηλότερη σανίδα. Ένα αλάτι... 148 00:19:14,329 --> 00:19:17,383 Salto mortale. Έρικ Κοένεν. 149 00:19:17,483 --> 00:19:24,797 Jacques Posthuma. Είμαι ο υπεύθυνος Τύπου στην υπόθεση Van Lier. 150 00:19:24,897 --> 00:19:31,068 Κατάλαβα ότι σοκαρίστηκες πολύ να ανακριθεί σωστά. 151 00:19:31,536 --> 00:19:35,602 Δεν ήταν η γειτόνισσα σου; -Ναί. 152 00:19:39,861 --> 00:19:43,118 Έρικ, έρχεσαι; 153 00:19:57,234 --> 00:20:03,270 135ΧΖ. 154 00:20:07,278 --> 00:20:10,908 Θα μπορούσατε να καλέσετε. - το έκανα. Πήρα τον τηλεφωνητή σου. 155 00:20:11,495 --> 00:20:14,261 Ο Ντέιβι μπορεί πάντα να με κάνει σελίδα. 156 00:20:14,361 --> 00:20:17,284 Μπορώ να πάω ξανά με τον Έρικ αύριο; 157 00:20:17,841 --> 00:20:20,364 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε η μητέρα σου όπως αυτό. 158 00:20:21,347 --> 00:20:23,809 Έφερα τρεις πίτσες. 159 00:20:24,142 --> 00:20:27,223 Δεν πίστευα ότι θα σου άρεσε μαγειρεύοντας σήμερα. 160 00:20:30,241 --> 00:20:33,279 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 161 00:20:40,025 --> 00:20:42,469 Ο Έρικ πρέπει να μου διαβάσει. 162 00:20:42,569 --> 00:20:44,958 Ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου. 163 00:20:45,058 --> 00:20:46,958 Σχετικά με την κυρία Van Lier. 164 00:20:48,605 --> 00:20:52,595 Δεν μπορεί να έρθει αύριο γιατί... -Το ξέρω ήδη. 165 00:20:52,695 --> 00:20:57,303 Πήγε με έναν σεΐχη με μια Harley Ο Davidson και αυτή διασχίζουν την Κίνα. 166 00:21:10,344 --> 00:21:16,164 Δεν θα μπορούσα να πω τρελός... λούζεται στο αίμα της... 167 00:21:17,360 --> 00:21:19,446 Υπάρχει κάτι ανάμεσα. 168 00:21:19,546 --> 00:21:24,075 Επίσης δεν μου αρέσει η ιδέα ότι μερικά μέτρα δίπλα στο σημείο που κοιμάμαι... 169 00:21:24,175 --> 00:21:27,991 Συγγνώμη, ήταν ανόητο. Εκείνος όμως γέλασε και το πίστεψε. 170 00:21:28,505 --> 00:21:30,713 Λέτε πάντα ψέματα; 171 00:21:31,125 --> 00:21:37,862 Ναι, πάντα. Ακόμα και τώρα. Ψέματα είναι η δουλειά μου. 172 00:21:37,897 --> 00:21:42,821 Γράφω ταξιδιωτικά φυλλάδια και ιστορίες. 173 00:21:42,856 --> 00:21:45,003 Η αλήθεια δεν πουλάει. 174 00:21:45,757 --> 00:21:49,132 Πόσων χρονών είστε; -30. 175 00:21:52,573 --> 00:21:55,438 Φαίνεσαι νεότερος. 176 00:21:55,993 --> 00:21:58,426 Ακόμα πιο νέος, ευχαριστώ. 177 00:21:58,526 --> 00:22:02,415 Μπορώ να ξέρω το μικρό σας όνομα; 178 00:22:02,515 --> 00:22:04,951 Εκτός αν θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο Γιατρέ. 179 00:22:05,590 --> 00:22:08,941 Ρους. -Ρος; 180 00:22:10,374 --> 00:22:12,302 Έρικ. 181 00:22:19,059 --> 00:22:21,780 Έχετε απαλά χέρια. 182 00:22:25,024 --> 00:22:27,923 Είπες ότι η αλήθεια δεν πουλάει. 183 00:22:29,723 --> 00:22:32,642 μαμά! 184 00:22:45,624 --> 00:22:48,834 Αυτός είναι ο τηλεφωνητής του Δρ Χάρτμαν. 185 00:22:48,835 --> 00:22:52,616 Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. 186 00:22:52,716 --> 00:22:57,060 Μόλις συνάντησα τη μητέρα του Gijsje στον ανελκυστήρα. Τι ωραία γυναίκα. 187 00:22:57,373 --> 00:22:59,810 Τώρα ξέρω γιατί το ήθελες να είσαι μόνος. 188 00:22:59,910 --> 00:23:04,199 Αν βλέπεις άλλους άντρες από πίσω η πλάτη μου... 189 00:23:04,299 --> 00:23:07,142 Θα ξεκινήσω παίρνοντας τον Davy μακριά από εσάς. 190 00:23:10,978 --> 00:23:14,912 Τηλεφώνησε κάποιος; -Ο πρώην σου, νομίζω. 191 00:23:16,446 --> 00:23:18,806 Δεν έχω πρώην. Είμαι παντρεμένος. 192 00:23:18,906 --> 00:23:21,357 Ακουγόταν σαν πρώην. 193 00:23:34,124 --> 00:23:38,114 Αυτό συμβαίνει όταν έχετε το νυχτερινή βάρδια. 194 00:23:38,598 --> 00:23:43,693 Γιατρέ... βοήθεια... 195 00:23:44,523 --> 00:23:49,280 Αυτή είναι η κυρία Van Lier. 196 00:23:59,844 --> 00:24:02,461 Δεν μπορεί να είναι. 197 00:24:09,604 --> 00:24:12,213 Ίσως να μπορούσα να τη βοηθήσω. 198 00:24:17,471 --> 00:24:19,895 Ήμουν σε υπηρεσία χθες το βράδυ, διάολε. 199 00:24:19,995 --> 00:24:21,882 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 200 00:24:22,373 --> 00:24:25,162 Θα πρέπει να το πάω στην αστυνομία. 201 00:24:29,600 --> 00:24:32,346 Είμαι εδώ μόνο ένα μήνα. 202 00:24:32,897 --> 00:24:35,952 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 203 00:26:48,426 --> 00:26:51,469 Είμαι εδώ μόνο ένα μήνα και είναι η δεύτερη φορά. 204 00:26:51,992 --> 00:26:54,324 Δεν πέφτεις ποτέ κάτι; 205 00:26:56,949 --> 00:26:59,606 Σε αναγκάζει; 206 00:26:59,706 --> 00:27:02,545 Γίνεται πολλή κουβέντα σε αυτό το δωμάτιο. 207 00:27:03,983 --> 00:27:07,304 Έχω συχνά νυχτερινή υπηρεσία και μπορώ δείτε ότι έχετε άντρες που σας επισκέπτονται. 208 00:27:07,906 --> 00:27:10,775 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα εναντίον τη θέλησή σου. 209 00:27:10,886 --> 00:27:14,324 Θα αρχίσω να μιλάω για σένα, έξυπνο γάιδαρο. Και τι φεύγει από το σπίτι σου τη νύχτα. 210 00:27:14,424 --> 00:27:16,623 Τουλάχιστον εγώ είμαι σωστά παντρεμένος. 211 00:27:20,938 --> 00:27:23,888 Είναι άρρωστο όταν ένας άντρας χρειάζεται ένα μαχαίρι. 212 00:27:23,988 --> 00:27:27,248 Δεν ήταν μαχαίρι. Ήταν μια ζώνη. 213 00:27:27,779 --> 00:27:32,252 Αυτό που είναι άρρωστο είναι αυτή η γυναίκα του Eric Coenen πέθανε πριν από λιγότερο από μισό χρόνο. 214 00:27:32,398 --> 00:27:34,527 Και που χαζεύει άλλη γυναίκα ήδη. 215 00:27:34,627 --> 00:27:36,910 Πρέπει να τα βάζει με γυναίκες σαν εσένα. 216 00:27:38,158 --> 00:27:42,229 Αυτή είναι μια συνταγή για κάτι μπορείς να βάλεις την πληγή σου. 217 00:27:45,436 --> 00:27:50,293 Στο πίσω μέρος, θα γράψω τον αριθμό του έναν οργανισμό που μπορείτε πάντα να καλέσετε. 218 00:27:54,178 --> 00:27:56,551 Ή μπορείς να έρθεις σε μένα. 219 00:27:58,598 --> 00:28:01,747 Ακούς; Πάντοτε. 220 00:28:02,203 --> 00:28:05,770 Η αγάπη δεν είναι να σε ξυλοκοπούν. 221 00:28:06,937 --> 00:28:09,632 Τι θα ξέρατε για την αγάπη, περήφανος; 222 00:28:18,188 --> 00:28:19,996 δουλεύω. 223 00:28:20,395 --> 00:28:23,079 Γι' αυτό είμαι εδώ. 224 00:28:24,255 --> 00:28:26,335 Έλα μέσα. 225 00:28:28,558 --> 00:28:31,201 Είναι μάλλον δύσκολο. 226 00:28:33,604 --> 00:28:43,178 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από ένα χρόνο. 227 00:28:43,949 --> 00:28:46,137 Είχε καρδιοπάθεια. 228 00:28:46,684 --> 00:28:51,420 Και δεν ήταν του παλιού μου γιατρού λάθος... 229 00:28:51,801 --> 00:28:55,146 αλλά κάθε φορά που τον βλέπω... 230 00:28:56,399 --> 00:28:58,424 καταλαβαίνω. 231 00:28:59,598 --> 00:29:04,780 Θα σε πείραζε να είσαι ο γιατρός μου; -Οχι. 232 00:29:04,880 --> 00:29:07,365 Αφού γνωριζόμαστε ιδιωτικά. -Καθόλου. 233 00:29:07,465 --> 00:29:10,249 Άκουσα ότι χρησιμοποιείς βελονισμό; 234 00:29:11,024 --> 00:29:14,191 Έχω αναπτύξει μια πραγματική αντιπάθεια φαρμακευτική αγωγή. 235 00:29:15,408 --> 00:29:19,941 Τι σε ενοχλεί; -Ημικρανίες, από τότε που πέθανε η Τζούλια. 236 00:29:20,392 --> 00:29:23,457 Πονοκέφαλοι σαν να βάζουν βελόνες μέσα από το κεφάλι μου. 237 00:29:25,528 --> 00:29:28,591 Χρειάζομαι λίγο περισσότερες πληροφορίες. 238 00:29:39,346 --> 00:29:43,256 Μέσα από το σώμα σας τρέχει μια ενέργεια δίκτυο. 239 00:29:43,559 --> 00:29:50,479 Οι ημικρανίες σας προκαλούνται επίσης από ένα υψηλή συγκέντρωση σε ένα σημείο. 240 00:29:50,673 --> 00:29:56,000 Με τον βελονισμό μπορείτε να αφαιρέσετε το μπλοκάρισμα και να αποκατασταθεί η ισορροπία. 241 00:29:56,035 --> 00:29:57,995 Μπορείτε να κρατήσετε τα εσώρουχά σας. 242 00:29:59,317 --> 00:30:00,816 Ξαπλώνω. 243 00:30:23,107 --> 00:30:26,604 Καλέ Κύριε, έβαλα το σώμα μου μέσα τα χέρια σου. 244 00:30:31,036 --> 00:30:33,019 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 245 00:30:33,467 --> 00:30:35,575 Και εκπνεύστε. 246 00:30:38,737 --> 00:30:40,756 Πες σταμάτα όταν νιώσεις λίγο σοκ. 247 00:30:40,953 --> 00:30:42,075 Στάση. 248 00:30:45,110 --> 00:30:46,924 Τρομακτικός; 249 00:30:47,590 --> 00:30:52,358 Τρομακτικό, όχι. -Λίγο; 250 00:30:53,579 --> 00:30:56,658 Ούτε λίγο. 251 00:31:05,051 --> 00:31:06,775 Εισπνεύστε. 252 00:31:08,437 --> 00:31:10,328 Εκπνεύστε. 253 00:31:12,631 --> 00:31:14,167 Στάση. 254 00:31:18,851 --> 00:31:21,465 Συναρπαστικός. 255 00:31:28,131 --> 00:31:30,388 Συναρπαστικός. 256 00:31:41,780 --> 00:31:45,834 Εννοώ διέγερση. 257 00:31:46,719 --> 00:31:49,071 δεν νομιζω... 258 00:32:06,621 --> 00:32:08,725 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 259 00:32:09,485 --> 00:32:13,794 Μας είπατε ότι ο κ. Coenen χρησιμοποίησε την κυρία Van Το τηλέφωνο του Lier για... 260 00:32:14,401 --> 00:32:15,860 Να καλέσω την αστυνομία, ναι. 261 00:32:15,960 --> 00:32:19,473 Έχει πάει πουθενά αλλού στο διαμέρισμα; 262 00:32:19,740 --> 00:32:21,559 Όχι ότι ξέρω. 263 00:32:21,991 --> 00:32:24,228 Ήταν μάλλον σοκαρισμένος, αλλά... 264 00:32:24,614 --> 00:32:27,488 Μπορεί να ήταν στην κρεβατοκάμαρα. 265 00:32:27,588 --> 00:32:31,505 Έχει αγγίξει άλλα αντικείμενα; 266 00:32:31,995 --> 00:32:35,047 Η εξώπορτα. Άνοιξε την πόρτα. 267 00:32:36,462 --> 00:32:41,859 Είναι επειδή βρήκατε το δικό μας δακτυλικά αποτυπώματα; 268 00:32:42,256 --> 00:32:43,869 Τα δακτυλικά του αποτυπώματα, ναι. Όχι δικό σου. 269 00:32:44,279 --> 00:32:47,494 Εστιαζόμουν κυρίως σε Κυρία Van Lier. 270 00:32:47,495 --> 00:32:51,981 Ένα τραπεζάκι είχε πέσει και έβαλε κάνει πίσω ξανά. 271 00:32:52,404 --> 00:32:57,053 Είδα ότι δεν ήταν φυσικός θάνατος, έτσι Ήμουν πολύ προσεκτικός. 272 00:32:57,540 --> 00:32:59,990 Αλλά ο κ. Coenen με βοήθησε όσο καλύτερα μπορούσε. 273 00:33:00,695 --> 00:33:02,934 Έχεις σχέση μαζί του; 274 00:33:04,261 --> 00:33:08,482 Αυτό πάει πολύ μακριά. Δεν νομίζω πρέπει να απαντήσω. 275 00:33:08,904 --> 00:33:12,133 Εννοούσα μόνο αν ήταν δικός σου ασθενής. 276 00:33:12,469 --> 00:33:18,061 Όχι... ναι... είναι τώρα. 277 00:33:18,477 --> 00:33:20,629 Σας ευχαριστώ. 278 00:33:23,916 --> 00:33:26,863 Σε έβαλα σε μπελάδες. 279 00:33:28,148 --> 00:33:31,123 Ή τον εαυτό μου. 280 00:33:32,116 --> 00:33:34,242 Να κλείσουμε νέο ραντεβού; 281 00:33:37,112 --> 00:33:39,181 Ναί. 282 00:33:41,246 --> 00:33:43,477 Πρέπει να αφαιρέσω τις βελόνες. 283 00:34:04,858 --> 00:34:09,909 Ο Gijsje φίλησε τη Wendy. 284 00:34:10,295 --> 00:34:12,321 Έβαλε τη γλώσσα του στο στόμα της. 285 00:34:14,184 --> 00:34:16,519 Αρέσει πραγματικά στα κορίτσια; 286 00:34:17,705 --> 00:34:19,727 Πώς πήγε το δοκιμαστικό σας χαρτί; 287 00:34:20,085 --> 00:34:22,380 Είναι φυσιολογικό αυτό; 288 00:34:23,662 --> 00:34:25,898 Αυτό εξαρτάται. 289 00:34:27,044 --> 00:34:29,858 σε ρώτησα κάτι. -Α 4. 290 00:34:30,318 --> 00:34:32,714 Εξαρτάται από τι; 291 00:34:33,091 --> 00:34:37,155 Αν σε ελκύει κάποιος. 292 00:34:38,710 --> 00:34:40,531 Πώς το ξέρεις αυτό; 293 00:34:42,631 --> 00:34:44,865 Δεν το ξέρεις, το νιώθεις. 294 00:34:48,645 --> 00:34:51,341 Πώς το νιώθεις; 295 00:34:51,762 --> 00:34:54,415 Όταν έχεις σκληρό; 296 00:34:54,923 --> 00:34:56,700 Πώς το νιώθεις; 297 00:34:56,800 --> 00:34:58,390 Ιησούς. 298 00:34:58,490 --> 00:35:01,548 Γιατί πήρες μόνο 4; 299 00:35:03,296 --> 00:35:06,762 Ο μπαμπάς σου έβαλε τη γλώσσα του; στόμα; 300 00:35:07,890 --> 00:35:10,066 Πραγματικά; 301 00:35:30,410 --> 00:35:33,469 Κοίτα, είναι ο Έρικ. 302 00:35:57,756 --> 00:36:03,002 Η γυναίκα σου πέθανε ύποπτα περιστάσεις. 303 00:36:05,923 --> 00:36:09,667 Υπήρχαν αμφιβολίες για την αιτία του θανάτου. 304 00:36:12,111 --> 00:36:14,289 Θυμάσαι; 305 00:36:14,389 --> 00:36:17,358 Ήταν πολύ άρρωστη εδώ και χρόνια και πήρε πολλά φάρμακα. 306 00:36:24,132 --> 00:36:26,699 Δεν ήσουν εκεί όταν συνέβη; 307 00:36:26,753 --> 00:36:28,760 Συμπτωματικά. 308 00:36:30,942 --> 00:36:35,006 Δεν ξέρω τι εννοείς. -Ξέρεις πολύ καλά. 309 00:37:03,013 --> 00:37:05,442 Γιατί πήραν τον Έρικ; 310 00:37:08,016 --> 00:37:11,091 Πρέπει να ξεχάσουμε τον Έρικ για λίγο. 311 00:37:11,480 --> 00:37:15,321 Όταν τελειώσετε, θα εξασκηθούμε για αύριο. 312 00:37:57,942 --> 00:38:00,505 Τι συμβαίνει, μαμά; 313 00:38:00,916 --> 00:38:02,658 Τίποτα, έλα. 314 00:38:04,184 --> 00:38:06,431 Είσαι ερωτευμένος με τον Έρικ; 315 00:38:06,876 --> 00:38:10,456 Νομίζω ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου. Ή είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον μπαμπά; 316 00:38:10,714 --> 00:38:13,295 Σώπα για λίγο και συνεργαστείτε. 317 00:38:13,690 --> 00:38:16,188 Πρέπει να είσαι πάντα ερωτευμένος με καποιον? 318 00:38:19,123 --> 00:38:25,781 Για την ώρα είμαι μόνος μου. 319 00:38:27,904 --> 00:38:32,084 Κι αν πρέπει να είμαι ερωτευμένος κάποιος, είναι μαζί σου. 320 00:38:41,043 --> 00:38:44,065 Γιατί είναι τα δακτυλικά σου αποτυπώματα μέσα της διαμέρισμα; 321 00:38:44,630 --> 00:38:50,464 Σου το έχω πει τόσο συχνά. Είσαι κι εσύ ηλίθιο να καταλάβω; 322 00:40:03,899 --> 00:40:06,219 Δεν έπρεπε να δουλέψεις; 323 00:40:06,626 --> 00:40:09,164 Η πρώτη παράσταση του γιου μου. 324 00:40:36,487 --> 00:40:40,427 Ήθελα να σε προειδοποιήσω, Ρος. Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον τύπο. 325 00:40:40,739 --> 00:40:43,105 Το ξέρω. το νιώθω. 326 00:40:45,636 --> 00:40:49,227 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για τον Ντέιβι. -Μην είσαι ηλίθιος. 327 00:40:49,712 --> 00:40:52,311 Δεν έχεις πληροφορίες έχω. 328 00:40:52,459 --> 00:40:55,359 Η γυναίκα αυτού του άντρα... -Δεν έχεις τις πληροφορίες που έχω εγώ. 329 00:40:55,889 --> 00:40:59,294 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, όχι για να πολεμήσω. 330 00:41:00,160 --> 00:41:05,472 Δεν αντιλαμβάνεστε τη βοήθειά σας είναι πατρονάρισμα; 331 00:41:30,337 --> 00:41:32,436 Ντέιβ, έρχεσαι; 332 00:41:52,946 --> 00:41:55,341 Τα δακτυλικά αποτυπώματα ήταν το μόνο που είχαν; 333 00:41:55,441 --> 00:41:59,202 Όχι, υποτίθεται ότι έχω και το κλειδί στην εξώπορτά της. 334 00:41:59,302 --> 00:42:01,362 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά ένας Θεός ξέρει πού είναι. 335 00:42:01,462 --> 00:42:03,236 Και σκέφτηκαν ένα κίνητρο για μένα. 336 00:42:03,695 --> 00:42:05,777 Ποιο κίνητρο; 337 00:42:06,135 --> 00:42:13,158 Μόλις παντρευτήκαμε, η Τζούλια πήρε την καρδιακή της κατάσταση. 338 00:42:13,258 --> 00:42:16,988 Κατηφόρισε γρήγορα και πήρε πολλά της φαρμακευτικής αγωγής. 339 00:42:18,466 --> 00:42:21,647 Έπρεπε να χρησιμοποιήσει αυτό το αναπηρικό καροτσάκι. 340 00:42:23,001 --> 00:42:28,566 Πέρυσι έπρεπε να πάω στην Ιρλανδία για δουλειά. 341 00:42:28,666 --> 00:42:31,081 Ζήτησα από την κ. Van Lier να φροντίσει Τζούλια. 342 00:42:31,181 --> 00:42:36,422 Δώστε της τα φάρμακά της, το φαγητό της. Ήταν πολύ εξαρτημένη. 343 00:42:39,076 --> 00:42:41,735 Όταν επέστρεψα, ήταν νεκρή. 344 00:42:42,120 --> 00:42:45,169 Είχε πεθάνει μια μέρα νωρίτερα από καρδιακή ανεπάρκεια. 345 00:42:45,577 --> 00:42:51,189 Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να σκοτώνεις τους φτωχούς γυναίκα. 346 00:43:32,571 --> 00:43:34,305 Τι κοιτάς; 347 00:43:42,900 --> 00:43:45,669 Τα δακτυλικά αποτυπώματα σε βάζουν σε μπελάδες. 348 00:43:47,660 --> 00:43:50,558 Τότε πρέπει να με βοηθήσεις. 349 00:44:17,448 --> 00:44:22,466 Με πιάνει η γλώσσα μου πρόβλημα επίσης; 350 00:45:36,783 --> 00:45:39,002 Τι νομίζεις, Ζακ; 351 00:45:40,377 --> 00:45:42,855 Έκανες ένα λάθος. 352 00:45:42,955 --> 00:45:45,475 Συλλάβατε τον Έρικ Κοένεν πολύ νωρίς. 353 00:45:45,575 --> 00:45:48,074 Το σπίτι του Van Liers ήταν καλυμμένο από τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 354 00:45:48,561 --> 00:45:50,731 Ήταν ποτέ ο θάνατος της γυναίκας του ερευνηθεί; 355 00:45:53,408 --> 00:45:56,174 Τα μπερδεύεις έρευνα. 356 00:45:58,754 --> 00:46:01,294 Τι του συμβαίνει; 357 00:46:57,765 --> 00:47:00,771 Γειά σου; 358 00:47:21,254 --> 00:47:23,892 Γειά σου; 359 00:47:46,184 --> 00:47:48,285 Κύριε Uffingh. 360 00:47:49,280 --> 00:47:51,306 Μου είπες ότι μπορώ να έρθω σε σένα. -Ξέρεις τι ώρα είναι; 361 00:47:52,684 --> 00:47:56,046 Δεν μπορώ να κοιμηθώ και ο άλλος γιατρός μου έδινε πάντα rohypnol. 362 00:47:56,766 --> 00:47:59,190 Ίσως, αλλά δεν είμαι σούπερ μάρκετ. 363 00:47:59,473 --> 00:48:02,837 Ο ήχος από κάτω με τρελαίνει. Δακτυλογραφεί όλη τη νύχτα. 364 00:48:05,552 --> 00:48:08,332 Εντάξει, περίμενε λίγο. 365 00:48:22,611 --> 00:48:25,669 Εδώ είναι μερικά υπνωτικά χάπια. 366 00:48:25,769 --> 00:48:28,748 Θα δω ποιος μένει κάτω από εσάς και μιλήστε μαζί τους. 367 00:48:37,697 --> 00:48:42,476 Συγγνώμη που το τηλεφώνησα αργά. 368 00:48:42,936 --> 00:48:46,552 Ίσως μου πεις να φύγω. 369 00:48:47,147 --> 00:48:49,735 Δακτυλογραφείς τυχαία; -Ναι, είμαι. 370 00:48:49,835 --> 00:48:53,286 Ο κύριος Uffingh ήταν μόλις εδώ. -Αυτός ο εκκεντρικός άντρας από τον επάνω όροφο. 371 00:48:53,533 --> 00:48:55,000 Θα βάλω κάτι από κάτω. 372 00:48:55,100 --> 00:48:57,853 Ελπίζω να μην το βρείτε αυτό α περίεργη κλήση. 373 00:48:57,953 --> 00:49:05,099 Σημαίνει απλώς ότι είσαι γιατρός που το κάνει πολλά για τους ασθενείς της. 374 00:49:08,582 --> 00:49:12,813 Καλέστε με αν θέλετε νέο ραντεβού για τις ημικρανίες σας. 375 00:49:13,255 --> 00:49:14,818 θα. 376 00:49:14,918 --> 00:49:18,135 Εντάξει. Αντίο. -Αντίο. 377 00:50:42,812 --> 00:50:45,264 Τι συμβαίνει, μαμά; 378 00:50:48,400 --> 00:50:54,055 Τίποτα, αγάπη μου. άνοιξα το κρύο βρύση κατά λάθος. 379 00:50:55,610 --> 00:50:58,141 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 380 00:51:13,539 --> 00:51:17,068 Όλο αυτό το τζελ στα μαλλιά σας δεν είναι καλό. -Σταμάτα. 381 00:51:21,221 --> 00:51:26,674 Δανείστηκες ένα κόμικ από η βιβλιοθήκη; 382 00:51:27,177 --> 00:51:30,028 Ναι, γιατί; -Το επέστρεψες; 383 00:51:30,182 --> 00:51:31,718 Όχι. 384 00:51:31,818 --> 00:51:35,637 Ντέιβι, έλα εδώ. 385 00:51:37,981 --> 00:51:45,476 Μήπως δανείστηκες και βιβλία για το χρώμα; θεωρία, ψυχολογία και φαρμακευτική αγωγή; 386 00:51:48,712 --> 00:51:53,197 Είναι η κάρτα σου. Πότε δανείστηκες το κόμικ; 387 00:51:54,602 --> 00:51:59,706 Όταν ήμουν άρρωστος. Κυρία Van Lier το πήρα για μένα. 388 00:52:03,680 --> 00:52:06,196 Εντάξει, πήγαινε! 389 00:52:17,835 --> 00:52:23,091 Γιατρέ... βοήθεια... 390 00:52:30,920 --> 00:52:35,776 ... ρούχα... 391 00:52:47,536 --> 00:52:51,489 Υπάρχει κάτι στην κασέτα. -Νόμιζα ότι το είχες πετάξει έξω. 392 00:52:51,955 --> 00:52:54,079 Προσπάθησε να εξηγήσει κάτι ρούχα σε μένα. 393 00:52:54,179 --> 00:52:56,153 Ρούχα; Δεν ενδιαφέρεται. 394 00:52:56,601 --> 00:52:57,915 Τι εννοείς; 395 00:52:58,015 --> 00:53:02,757 Αν δεν είχα πάει στην Ιρλανδία, η Τζούλια θα μπορούσε ήταν ακόμα ζωντανοί. Αλλά πήγα. 396 00:53:02,857 --> 00:53:06,992 Χάνεις χρόνο να λυπάσαι ένα τηλεφώνημα που θα έπρεπε να έχετε απαντήσει. 397 00:53:07,455 --> 00:53:10,825 Η κυρία Van Lier είναι νεκρή, όπως και η Julia. 398 00:53:10,925 --> 00:53:13,209 Δεν είναι αυτό το θέμα. Αυτή είναι σκοτώθηκε. 399 00:53:13,556 --> 00:53:17,351 Είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε λίγο περισσότερα. -Ξέρουμε μόνο ότι σε κάλεσε μάταια. 400 00:53:17,451 --> 00:53:20,745 Αυτό μας λέει η κασέτα. Είσαι τρελαίνεις τον εαυτό σου. 401 00:53:20,845 --> 00:53:24,863 Πετάξτε την ταινία και ξεχάστε την. Έγινε έρευνα σε όλο της το σπίτι. 402 00:53:25,977 --> 00:53:29,268 Το κάνω και για σένα. Σταματούν λοιπόν υποπτευόμενος εσένα. 403 00:53:29,449 --> 00:53:33,431 Θέλω μόνο να είσαι καλά. 404 00:53:33,531 --> 00:53:37,272 Ότι δεν κάνεις τρελά πράγματα. Αυτό είναι όλο. 405 00:56:20,286 --> 00:56:24,370 ΣΥΝΤΟΜΗ ΘΕΩΡΙΑ ΤΟΥ ΧΡΩΜΑΤΟΣ 406 00:57:44,721 --> 00:57:47,255 Σκατά, μαλάκα. 407 00:57:47,355 --> 00:57:49,545 Έχετε τρελαθεί; 408 00:57:53,113 --> 00:57:55,005 Τι κάνεις; Αυτό δεν κάνει κάνουν νόημα. 409 00:57:55,105 --> 00:57:56,844 Όμως κάτι βρήκα. Ματιά. 410 00:57:56,944 --> 00:57:58,532 Τζούλια. Αυτή είναι η Τζούλια σου; 411 00:57:58,632 --> 00:58:02,175 Ναι, ένα από τα λίγα πράγματα που αυτή ακόμα απολαμβάνουν. 412 00:58:02,699 --> 00:58:04,934 Αλλά γιατί το είχε η κυρία Van Lier; 413 00:58:06,362 --> 00:58:09,053 Πολλοί άνθρωποι πήραν πίνακες από Τζούλια. 414 00:58:12,517 --> 00:58:16,414 Αφήστε το εκεί. 415 00:58:16,845 --> 00:58:18,641 Δεν σου ανήκει. 416 00:59:23,803 --> 00:59:26,007 Τι σκέφτεσαι; 417 00:59:30,149 --> 00:59:33,441 Ότι δεν έχω ιδέα ποιος είσαι. 418 00:59:42,562 --> 00:59:44,592 Έρικ; 419 01:00:16,034 --> 01:00:20,015 Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά. 420 01:00:20,172 --> 01:00:22,213 Τι θέλετε; 421 01:00:22,719 --> 01:00:25,704 Θα σε πείραζε να μπω; 422 01:00:28,990 --> 01:00:30,907 Τι θέλετε; 423 01:00:31,007 --> 01:00:34,690 Θα είμαι πιο σαφής: η ιδέα είναι να πάω μέσα μαζί σου. 424 01:00:38,564 --> 01:00:42,935 Και τι εννοείς με αυτό; Πήγαινε μέσα μαζί μου; 425 01:00:43,035 --> 01:00:45,515 Το ίδιο εννοείς με αυτό. 426 01:00:46,064 --> 01:00:47,839 Αλλά δεν σε ξέρω. 427 01:00:48,132 --> 01:00:50,434 Ούτε εγώ σε ξέρω. 428 01:00:56,674 --> 01:00:59,209 Μπορείτε να γνωρίσετε τον εαυτό σας; 429 01:01:03,186 --> 01:01:06,554 Δεν είναι πολύ περισσότεροι άνθρωποι μέσα σου; 430 01:01:06,841 --> 01:01:09,885 Εκτός από αυτόν που δείχνεις πάντα. 431 01:01:22,607 --> 01:01:26,970 Αν θέλεις να σε αναγκάσω, φίλησε με. 432 01:01:40,266 --> 01:01:45,051 Είστε πάντα μόνο ο Dr Roos Χάρτμαν; 433 01:01:50,764 --> 01:01:52,982 Πιο δύσκολο. 434 01:02:13,234 --> 01:02:18,475 Αγαπητέ γιατρέ, είμαι σε αυτή τη διεύθυνση. εχεις δικιο. Lidy Van Oosterom. 435 01:02:36,903 --> 01:02:39,416 Ντέιβι, σου είπα να πάτε για ύπνο. 436 01:02:39,516 --> 01:02:41,280 Απενεργοποιήστε το. 437 01:02:43,220 --> 01:02:46,273 Σταμάτα να τρως καραμέλα. Μόλις βουρτσίστηκες τα δόντια σου. 438 01:02:47,152 --> 01:02:50,336 Μαμά, ήταν καλό. 439 01:02:50,436 --> 01:02:53,644 Τι είναι αυτό; Πάω για ύπνο! 440 01:02:54,433 --> 01:02:57,024 Είναι πολύ ζεστό για ύπνο. 441 01:02:57,521 --> 01:03:00,251 Κάνε ότι σου λέω και πήγαινε για ύπνο. 442 01:04:21,593 --> 01:04:27,840 Ρούχα... χρώματα. 443 01:04:48,233 --> 01:04:51,328 θυμάμαι. Υπέφερε από μυοκαρδιοπάθεια. 444 01:04:51,428 --> 01:04:56,418 Διγοξίνη, μία φορά την ημέρα. 445 01:04:56,503 --> 01:05:00,497 Τριαμτερένιο, δύο φορές την ημέρα. Έχετε μια ματιά. 446 01:05:04,358 --> 01:05:09,208 Αυτό ήταν ένα μεγάλο πλήγμα για τον Έρικ. Αυτός πάντα πρόσεχε πολύ καλά τη Τζούλια. 447 01:05:11,458 --> 01:05:14,240 Είναι λογικό να φεύγει. 448 01:05:14,730 --> 01:05:17,694 Ελπίζω να απολαύσει την Ινδονησία. 449 01:05:24,372 --> 01:05:26,650 Και το φαξίν. 450 01:05:33,842 --> 01:05:37,514 ...να πάρει 4 τριαμτερένια και 1 διγοξίνη... 451 01:05:38,031 --> 01:05:39,787 Αλλά γιατί να... 452 01:05:39,887 --> 01:05:42,404 Τι γίνεται όμως στην αντίθετη περίπτωση; 453 01:05:42,504 --> 01:05:48,165 Ο ίδιος ασθενής παίρνει 1 τριαμτερίνη και 4 διγοξίνη. 454 01:05:48,166 --> 01:05:50,462 Αυτό δεν θα ήταν καθόλου καλό. 455 01:05:50,562 --> 01:05:52,503 Αν αυτό συνεχιστεί για λίγο... 456 01:05:52,853 --> 01:05:54,558 Δέκα μέρες περίπου. 457 01:05:54,658 --> 01:05:57,533 Θα οδηγούσε σε καρδιακή αρρυθμία και... 458 01:05:57,534 --> 01:06:00,095 τελικά καρδιακή ανεπάρκεια. 459 01:06:02,428 --> 01:06:05,711 Η Τζούλια ήταν αχρωματοψία; -Ναι, αλλά ο Δρ Χάρτμαν... 460 01:06:05,811 --> 01:06:07,903 Ευχαριστώ. 461 01:06:23,402 --> 01:06:27,855 Αυτό το πλάνο από μόνο του δεν είναι αρκετό. Θα χρειαστείτε επίσης χάπια ελονοσίας. 462 01:06:29,982 --> 01:06:32,513 Πότε φεύγεις; 463 01:06:33,001 --> 01:06:36,028 Σε τέσσερις μέρες. 464 01:07:07,524 --> 01:07:15,707 Φτάσατε στο 713452, Jacques Posthuma. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 465 01:08:04,596 --> 01:08:11,352 Φτάσατε στο 713452, Jacques Posthuma. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 466 01:08:14,530 --> 01:08:17,448 Ζακ; Ο Ρος μιλάει. 467 01:08:17,548 --> 01:08:20,227 Σε παρακαλώ απαντήστε αν με ακούτε. 468 01:08:20,753 --> 01:08:22,810 Με ακούς, Ζακ; 469 01:08:23,408 --> 01:08:25,458 Ο Ρος μιλάει. Είναι επείγον. 470 01:08:25,558 --> 01:08:27,854 Έμαθα κάτι. 471 01:08:28,221 --> 01:08:33,047 Και αν είναι αλήθεια... Κάλεσέ με πίσω, εντάξει; 472 01:08:51,282 --> 01:08:54,990 Γειά σου. -Αυτός είναι ο γιατρός; 473 01:08:56,265 --> 01:08:58,002 Γειά σου; -Ναι, ο Δρ Χάρτμαν μιλάει. 474 01:08:58,102 --> 01:09:02,021 Ο γιος μου είναι άρρωστος. -Μπορείτε να καλέσετε την υπηρεσία του γιατρού. 475 01:09:02,121 --> 01:09:06,096 Έχει υψηλό πυρετό. - Είναι 12 το μεσημέρι. Δεν είμαι σε υπηρεσία. 476 01:09:06,462 --> 01:09:08,547 Δεν μπορώ να έρθω τώρα. -Μα μένεις από κοντά. 477 01:09:09,180 --> 01:09:12,353 Εντάξει, δώσε μου τη διεύθυνσή σου. 478 01:09:12,453 --> 01:09:14,714 87 Parallelweg. 479 01:09:17,793 --> 01:09:20,240 έρχομαι. 480 01:10:18,661 --> 01:10:23,048 Έχει τρελαθεί. Είναι τόσο μεθυσμένος. 481 01:10:23,148 --> 01:10:25,967 Με κλωτσούσε παντού. -Χαλαρώστε! 482 01:10:26,100 --> 01:10:28,401 Δεν θα επιστρέψω στις σκύλες του το κέντρο ανακούφισης. 483 01:10:28,711 --> 01:10:31,830 Lidy, δεν έχω χρόνο τώρα. -Είπες ότι θα με βοηθήσεις. 484 01:10:31,930 --> 01:10:34,286 Έχει όπλο. Μπορεί να με σκοτώσει. 485 01:10:35,087 --> 01:10:38,889 135ΧΖ. Αυτός είναι ο κωδικός μου μπροστινή πόρτα. 486 01:10:39,173 --> 01:10:42,780 Μπες μέσα, κάνε ένα μπάνιο. θα είμαι πίσω σύντομα, εντάξει; 487 01:10:42,880 --> 01:10:44,859 Θα μιλήσουμε τότε. 488 01:12:11,810 --> 01:12:14,324 Πού είναι αυτή; 489 01:12:16,739 --> 01:12:18,992 Κρατήστε τα σκυλιά σας ήσυχα. 490 01:12:19,567 --> 01:12:23,845 Πού είναι αυτή; - Ας είμαστε λογικοί. 491 01:12:23,945 --> 01:12:28,987 Πήγαινε σπίτι, πάρε με όταν ξυπνήσεις επάνω και μετά θα μιλήσουμε. 492 01:12:29,500 --> 01:12:34,091 Που μένετε; στο πέμπτος όροφος, σωστά; 493 01:13:08,863 --> 01:13:12,505 Γαμημένο μαλάκα. 494 01:13:15,538 --> 01:13:19,102 Θα τον σκοτώσω! 495 01:14:08,797 --> 01:14:12,299 Πού είναι η κυρία; 496 01:14:15,465 --> 01:14:18,010 Ζακ, χαίρομαι που είσαι εδώ. -Πού είναι ο Ντέιβι; 497 01:14:18,185 --> 01:14:21,145 Βρήκα κάτι. -Πού ήταν ο Ντέιβι όταν συνέβη; 498 01:14:21,245 --> 01:14:24,011 Ήταν εδώ, κοιμόταν. -Κι εσύ; 499 01:14:24,111 --> 01:14:27,387 Πήγα να δω έναν ασθενή. -Μην λες ψέματα, δεν έχεις νυχτερινό καθήκον. 500 01:14:27,487 --> 01:14:29,970 Κάλεσαν και έφυγα για μια στιγμή. 501 01:14:30,070 --> 01:14:32,527 Το έδινες μια βαριά δουλειά σε αυτό ανόητος τύπος διαφήμισης. 502 01:14:32,627 --> 01:14:34,750 Δεν ακούς καθόλου. 503 01:14:34,850 --> 01:14:40,248 Ξέρω ποιος σκότωσε τον Λίντι, αλλά ήταν μετά από μένα. 504 01:14:40,307 --> 01:14:43,001 Παίρνω τον Ντέιβι και μπορείς αυτό που θέλεις. 505 01:14:43,101 --> 01:14:46,139 Δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει να βοηθήστε με. 506 01:14:46,239 --> 01:14:52,102 Ο Έρικ Κοένεν τους σκότωσε όλους. -Πρέπει να σε βοηθήσω; Το άκουσα λάθος; 507 01:14:52,266 --> 01:14:57,023 Πείτε τις ιστορίες σας στους συναδέλφους μου κάτω. Μπορεί να σε πιστέψουν. 508 01:15:54,341 --> 01:15:56,782 Έπρεπε να ήμουν εγώ. 509 01:16:00,042 --> 01:16:05,268 Τι εννοείς με αυτό; 510 01:16:08,002 --> 01:16:10,183 Κυρία Χάρτμαν. 511 01:16:12,991 --> 01:16:16,492 Ήθελε να με σκοτώσει γιατί ήξερε που ήξερα... 512 01:16:16,592 --> 01:16:18,943 τι ήξερε η κυρία Van Lier. 513 01:16:27,109 --> 01:16:33,296 Πρώτα σκότωσε τη γυναίκα του... ή είχε Η κυρία Van Lier σκότωσε την. 514 01:16:35,274 --> 01:16:41,359 Η καημένη δεν ήξερε ότι ήταν δίνοντας υπερβολική δόση διγοξίνης. 515 01:16:41,549 --> 01:16:43,939 Η Τζούλια δεν το είδε γιατί ήταν αχρωματοψία. 516 01:16:45,882 --> 01:16:48,802 Μπορείτε να έρθετε εδώ; 517 01:16:50,126 --> 01:16:55,025 Έχω μια κασέτα από τότε που εκείνη σκοτώθηκε. 518 01:16:57,720 --> 01:17:00,470 Έπρεπε να το είχα δώσει εσύ ήδη. 519 01:17:07,239 --> 01:17:09,731 Το πήρε. 520 01:17:10,400 --> 01:17:15,783 Ελάτε στο σταθμό. Θα σας πάρουμε δήλωση. 521 01:17:16,381 --> 01:17:20,731 Έγιναν πυροβολισμοί γύρω από το γωνία. Πρέπει να πάμε εκεί τώρα. 522 01:17:21,576 --> 01:17:24,515 Θα σε πάρουμε γιατρέ. 523 01:17:33,049 --> 01:17:36,014 Τελειώσαμε. Φεύγουμε. 524 01:17:36,662 --> 01:17:39,194 Πρέπει να πάω στο σταθμό. 525 01:17:39,649 --> 01:17:43,625 Όχι ότι ξέρω. Κάνουμε μόνο τεχνικά έρευνα. 526 01:17:44,090 --> 01:17:46,809 Υποτίθεται ότι θα με πάρουν. 527 01:17:46,909 --> 01:17:50,027 Θα ρωτήσω, καληνύχτα. 528 01:20:32,815 --> 01:20:37,062 Γιατρέ μάθατε τα νέα; Τον έχουν. 529 01:20:37,162 --> 01:20:42,843 Ο σύζυγος της Lidy Van Oosterom. Τον πυροβόλησε. 530 01:20:51,515 --> 01:20:52,969 Χαλαρώστε. 531 01:20:53,508 --> 01:20:58,510 Χαλάρωσε, ήμουν ακριβώς στην πόρτα σου. 532 01:20:58,610 --> 01:21:01,448 Αν το ήξερα νωρίτερα, θα το ήξερα έλα σε σένα χθες το βράδυ. 533 01:21:01,684 --> 01:21:05,730 Είναι τρομερό, αλλά χαίρομαι που το έχουν κάνει τον πήρε. 534 01:21:06,291 --> 01:21:08,720 Τελείωσε, Ρος. 535 01:21:09,267 --> 01:21:12,299 Τι συμβαίνει; -Μην με αγγίζεις. 536 01:21:12,324 --> 01:21:14,458 Μπορώ να ξέρω τι συμβαίνει; 537 01:21:14,962 --> 01:21:19,902 Με χρησιμοποίησες ως άλλοθι τα δακτυλικά αποτυπώματα. 538 01:21:41,468 --> 01:21:43,574 Κύριε Uffingh. 539 01:21:44,117 --> 01:21:48,104 Τι θέλετε; -Υπνωτικά χάπια. 540 01:21:48,139 --> 01:21:49,945 Και καλύτερα από τα προηγούμενα. 541 01:21:51,646 --> 01:21:54,767 Αυτό είναι εκβιασμός. -Ο εκβιασμός δεν είναι τόσο κακός όσο η αϋπνία. 542 01:21:55,316 --> 01:21:57,830 Όταν έχεις έναν ηλίθιο που γράφει όλη νύχτα... 543 01:21:58,390 --> 01:22:00,976 Δεν έχω κοιμηθεί τρία βράδια. 544 01:22:01,491 --> 01:22:04,579 Θα σου γράψω μια συνταγή. 545 01:22:19,061 --> 01:22:24,419 Δεν κοιμήθηκες όλο το βράδυ γιατί κάποιος έγραφε από κάτω σου; 546 01:22:24,519 --> 01:22:28,039 Από τις 11 το βράδυ έως τις 4 το πρωί. 547 01:22:28,139 --> 01:22:31,015 Με τρελαίνει. Θα έπρεπε κλείδωσέ τον. 548 01:22:31,548 --> 01:22:36,268 Μιλάς για... -Έρικ Κοένεν. 549 01:22:43,734 --> 01:22:50,487 Είσαι σίγουρος ότι πληκτρολόγησε από τις 11 το βράδυ μέχρι τις 4 το πρωί; 550 01:22:50,587 --> 01:22:52,291 Τα αυτιά μου είναι καλά. 551 01:22:52,799 --> 01:22:57,590 Χαίρομαι πολύ που σου έδωσα ψεύτικο υπνωτικά χάπια. 552 01:23:22,718 --> 01:23:28,748 ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΠΥΡΟΦΟΡΟΣ ΤΡΕΧΕΙΣ 553 01:24:03,485 --> 01:24:06,429 Πώς θα μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; 554 01:24:06,529 --> 01:24:08,147 Είχες κάποια απόδειξη; 555 01:24:09,806 --> 01:24:11,431 Υποσχέθηκες ότι δεν θα το κάνεις θυμώσει. 556 01:24:11,531 --> 01:24:16,306 Αλλά αυτό ήταν πριν καταλάβω τι θα έκανες καταλήξουμε σε. 557 01:24:17,644 --> 01:24:21,398 Δεν είχα καμία πραγματική απόδειξη. Ήταν απλώς μια θεωρία. 558 01:24:21,498 --> 01:24:26,522 Το βασίστηκα στο ότι η Τζούλια είναι αχρωματοψία, εξαιτίας αυτών των πινάκων. 559 01:24:27,096 --> 01:24:29,148 Και ο Πικάσο ήταν σταυρομάτικος. 560 01:24:29,248 --> 01:24:32,593 Είμαι καλός στο ψέμα, αλλά εσύ είσαι ούτε άσχημα. 561 01:24:47,879 --> 01:24:50,380 Δεν σε ξέρω σχεδόν. 562 01:25:04,788 --> 01:25:12,133 Το μόνο που δεν μπορούσα να εξηγήσω ήταν γιατί θέλεις να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 563 01:25:12,896 --> 01:25:15,966 Τι γίνεται με μια πολύ υψηλή ζωή ασφάλιση; 564 01:25:27,547 --> 01:25:30,580 Δεν μπορώ να φάω με το ένα χέρι. 565 01:25:32,716 --> 01:25:34,514 Είναι δικό σου λάθος. 566 01:25:49,222 --> 01:25:52,204 Σου είπα ότι η θέση μου δεν ήταν πολύ. 567 01:25:53,858 --> 01:25:55,659 Πόσο καιρό θα λείπεις; 568 01:25:55,759 --> 01:25:58,557 Τρεις μήνες στην Ινδονησία και μετά που θα δω. 569 01:26:02,379 --> 01:26:06,804 Όταν θα επιστρέψεις, θα είσαι ψάχνετε για ένα νέο μέρος για να ζήσετε; 570 01:26:08,392 --> 01:26:10,827 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 571 01:26:11,321 --> 01:26:14,762 Έχω βαρεθεί με αυτό το διαμέρισμα. 572 01:26:15,214 --> 01:26:16,873 Επίσης μαζί μου; 573 01:26:18,190 --> 01:26:21,346 Δεν νομίζεις ότι θα σε άφηνα να φύγεις, εσείς; 574 01:26:21,944 --> 01:26:25,411 Σας αρέσει η χλιαρή σαμπάνια; 575 01:26:25,420 --> 01:26:27,421 Δεν έχω πάγο. 576 01:26:34,107 --> 01:26:35,724 Στον Ντέιβι. 577 01:26:36,226 --> 01:26:37,934 Πότε θα επιστρέψει; 578 01:26:38,190 --> 01:26:40,531 Αύριο. -Θα δημιουργήσετε κάποια ατμόσφαιρα; 579 01:27:10,788 --> 01:27:12,871 Μόνο για ερωτευμένους. 580 01:27:13,315 --> 01:27:16,048 Σκατά, πρέπει να φύγω. -Τι; 581 01:27:16,804 --> 01:27:19,765 Ξέχασα ότι έπρεπε να δω κάποιον. -Δεν φεύγεις τώρα, έτσι; 582 01:27:19,865 --> 01:27:23,726 Πρέπει να δώσω σε κάποιον εμβόλιο ινσουλίνης. -Αφήστε κάποιον άλλο να το κάνει. 583 01:28:57,010 --> 01:28:59,786 Γεια σου, αγάπη μου, δώσε μου τον μπαμπά. 584 01:28:59,886 --> 01:29:03,055 Πήγε να πάρει λίγο κινέζικο φαγητό. 585 01:29:07,310 --> 01:29:12,622 Όταν επιστρέψει ο μπαμπάς, πες του να το κάνει έλα εδώ αμέσως. 586 01:29:14,226 --> 01:29:16,250 Αμέσως θα του το πεις; -Ναί. 587 01:29:17,658 --> 01:29:21,463 Γράψτε το: "Έλα αμέσως!" 588 01:29:21,563 --> 01:29:23,717 Τι συμβαίνει, μαμά; -Αμέσως! 589 01:30:01,415 --> 01:30:03,114 Ρους. 590 01:30:08,412 --> 01:30:11,265 Γιατί μου λες ψέματα; 591 01:30:12,018 --> 01:30:15,102 Τα ανακάλυψες όλα; 592 01:30:15,620 --> 01:30:17,734 Δεν ξέρω τίποτα. 593 01:30:18,232 --> 01:30:20,791 Τα ξέρεις όλα 594 01:30:25,689 --> 01:30:27,720 Δεν ξέρω τι λες περίπου. 595 01:30:27,820 --> 01:30:30,390 Μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς ο ένας στον άλλον τώρα. 596 01:30:30,490 --> 01:30:32,913 Πάντα ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 597 01:30:33,013 --> 01:30:36,562 Η Τζούλια δεν μπόρεσε να σωθεί. ήταν καλύτερα για όλους. 598 01:30:36,662 --> 01:30:39,091 Ο γείτονάς μου παρενέβη τα πάντα. 599 01:30:39,603 --> 01:30:41,845 Δεν θέλω να παρεμβαίνει ο κόσμος τη ζωή μου. 600 01:30:42,356 --> 01:30:44,657 Γιατί να σε πιστέψω; 601 01:30:44,757 --> 01:30:49,205 Γιατί άρχισα να σε αγαπώ. Δεν θέλω να σε χάσω. 602 01:30:52,049 --> 01:30:54,102 Τι συμβαίνει, μαμά; 603 01:30:54,557 --> 01:30:58,617 Δεν μπορείς να τρέξεις, Ρος. Κλείδωσες τον εαυτό σου επάνω. 604 01:31:13,427 --> 01:31:16,439 Αν θες να σε πιστέψω... 605 01:31:22,386 --> 01:31:26,222 δείξε μου ότι με αγαπάς. 606 01:31:28,221 --> 01:31:31,434 Θέλω να το νιώσω. 607 01:34:49,972 --> 01:34:52,853 Ο θυρωρός μιλάει. 608 01:34:54,599 --> 01:35:01,951 Μιλώντας ο Δρ Χάρτμαν. Μπορείτε να καλέσετε η αστυνομία για μένα; 609 01:36:44,365 --> 01:36:47,777 Μαμά, ο μπαμπάς δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 610 01:36:48,074 --> 01:36:50,680 Μπορώ να σε βοηθήσω; 611 01:37:29,031 --> 01:37:31,191 Μαμά; 612 01:37:42,750 --> 01:37:45,103 Τι συνέβη με τον Έρικ; 613 01:37:50,932 --> 01:37:52,831 Έλα κάτσε μαζί μου. 614 01:38:01,257 --> 01:38:04,152 Ξέρεις... 615 01:38:09,546 --> 01:38:13,237 Ο Έρικ οδηγεί το μεγάλο του ποδήλατο μέσω Κίνας. 616 01:38:13,882 --> 01:38:16,697 Μπορεί να πάει όσο γρήγορα θέλει. Χωρίς φανάρια. 617 01:38:19,342 --> 01:38:21,730 Πραγματικά; 618 01:38:22,546 --> 01:38:28,303 Όχι, αγάπη μου, δεν ξέρω πού Ο Έρικ είναι. Κανείς δεν κάνει. 619 01:38:28,338 --> 01:38:31,669 Ξέρω μόνο ότι έφυγε.